NZ在住オンライン英語講師のHarukaです。
先週金曜日、日本国内外に衝撃が走る事件が起きました。安倍晋三元首相が、選挙応援演説中に銃撃され亡くなりました。今日はその事件に関して【海外在住の英語初級者】が話を振られた時に答えるのに役立つ英語表現をまとめてみます。
「伝えられるところによると(It is said/reported〜)」なのか、「私の考えでは(I think〜)」なのかを明らかにするようにしましょう。
安倍晋三元首相について
英語初級者が政治の話というより挨拶の延長として話を振られた場面を想定していますので、なるべく簡潔に、簡単な単語を使うことをご了承ください。
- He was Japan’s former prime minister. (彼は日本の元首相でした)
- He was 67 Years old.(彼は６７歳でした)
- He was shot. (彼は打たれた)
- He was giving a speech. (彼は演説をしていた)
- He was the longest-serving prime minister.(彼は最も長く務めた首相-over 8 years/8年強)
- He resigned because of illness. (彼は病気のため辞任した)
- He was in the Liberal Democratic Party. (彼は自民党にいた)
安倍元首相の主な実績
こちらに関しても「究極に簡単な」言い回しを使うことを優先して挙げていくので、中級者以上はより的確な表現がないかを探ってみてください。海外メディアでも挙げられている２点に絞ります。
- He helped Japan’s economy.(彼は日本の経済を助けた)
- He made changes to the defence system. (彼は防衛システムを変えた)
襲撃した容疑者について
「なるべく簡単」で「誤解のない表現」を使うことを優先するため、形容詞や副詞はなるべく省きます。
- The shooter/suspect is 41 years old. (狙撃者/容疑者は４１歳)
- He was in the self-defence forces for 3 years. (彼は自衛隊に３年間いた)
- He used a handmade gun. (彼は手製銃を使った)
- He didn’t like Abe. (彼は安倍が好きではなかった)
- He got caught.(彼は捕まった)
自分の気持ちを述べる
このニュースに関して、自分の気持ちを述べてみましょう。政治的思想はそれぞれですが、ひとつの命が失われた事件なので、ここでは「悲しい」「動揺している」方向の感情を挙げます。
- I am sad. (私は悲しい)
- I am upset. (私は動揺している)
- I am confused. (私は混乱している)
- I am angry/mad. (私は怒っている)
- I am scared. (私は怖い)
- I am worried. (私は心配している)
- I am panicked. (私はパニックになっている)
- I am heartbroken. (私は胸が張り裂けそうだ)
【文章例】事件概要→安倍元首相→容疑者→気持ち
上に挙げた例をつなげて、ひとつの文章にしてみます。
Mr.Abe was Japan’s former prime minister. He was the longest-serving prime minister and was in the Liberal Democratic Party. He resigned because of illness. He helped Japan’s economy and made changes to the defence system. Last week, he was shot. It is said that the shooter didn’t like Abe and used a handmade gun. He got caught. I was panicked when I heard the news and now I am heartbroken.
安倍さんは日本の元首相でした。彼は最も長く務めた首相で自民党にいました。彼は病気のために辞任しました。彼は日本の経済を助け、防衛システムを変えました。先週、彼は撃たれました。狙撃者は安倍が嫌いで、手製銃を使ったと言われています。彼は捕まりました。私はニュースを聞いた時パニックになりましたが、今は胸が張り裂けそうです。
安倍元総理のご冥福を心よりお祈りします。
にほんブログ村