NZ在住オンライン英語講師のHarukaです。

今日は生徒さんからいただいた質問がとても面白かったので、ブログにもまとめてみます。

↓ブログランキング参加中↓応援よろしくお願いします!

にほんブログ村 海外生活ブログ ニュージーランド情報へ

ネイティブが頻繁に使う Aww とは?

まず、とても紛らわしいのが ww が入っているために、日本の (笑) だと思われがちなこと。

wでも笑でも草でもありません!全く違います!

Aww自体に意味はないのですが、いわゆる感嘆詞です。発音はohな感じです。ちなみに、比較的女性の方が使うことの多い表現ですが、男性ももちろん使います。

  • キュンとするような可愛い・愛らしいものへの「あーん」
  • しみじみ感情ダダ漏れなときの「うー」「おー」
  • 同情してかわいそうだなと思うときに「えーん」
  • やっば、おいおい なときに「うっわ」「おっと」

実際に毎日会話が繰り広げられるチャットグループの中で、1日1回は登場します。

  • Aww lovely photos.(あーん、かわいい写真)
  • Aww your poor mom. (えーん、かわいそうなあなたのお母さん)
  • Aww thanks! (うー、ありがとう!)
  • Aww that sucks! (おっとー、それはないわ!)
  • Aww yay guys! (おー、 やったねー!)

こう見ると、かなり幅広いシチュエーションで使えることが分かると思います。

Aww の他にも Naww

日本語でも「おー」よりも「おーーーーーーー」の方がリアクションが大きい感じを表せるのと一緒で、AwwよりもAwwwwwwの方が大きい反応を表せます。

他には Naww にするパターンもありますが、これは Noをスラング化させた感じで、でも使い方はAwwに近いです。(良い意味でも悪い意味でも)無理!という雰囲気で使うことが多いです。

  • Naww he’s so hamdsome! (彼かっこよすぎて無理!)
  • Naww you didn’t have to!(無理!そんなことしてくれなくてよかったのに!→でもありがとう)

実際に会話の中でも文字の中でも、1日に1度は出てくるこの “Aww” 表現。これを使いこなせるようになったら、一気に感情表現の幅が広がると思います。周りでの使われ方を観察しながら、まずは「あーん、かわいい」系でチャレンジするのがおすすめです!

↓ブログランキング参加中↓「あーん、タメになったあ!」のクリックお願いします。

にほんブログ村 海外生活ブログ ニュージーランド情報へ

By Haruka